(قسمت 14)
بيا اول لوکا رو نجات بديم
بقيه ي کارا رو خودم برات رديف ميکنم
هرکاري بخواي برات ميکنم
همين الان امضاش کن! امضاش کن
دلم برات تنگ شده بود
بهرحال ، خداحافظ آقاي سو
روحت! برات پسش ميگيرم
مسخره نباش
تو نميتوني برام پسش بگيري! خودم اينکارو ميکنم
ديگه بهت اعتماد ندارم
موسيقيو ول کن
!از کمپاني سول هم برو
کاري که با ايي کيونگ کردي ، تماماً با اختيار خودت بود
تو با خودخواهيت مجبورش کردي روحشو بفروشه
ما فقط بايد دنبال يه راه حل بگرديم
...بايد هرطور که شده خودمون
حلش کنيم
روح من الان کجا ميره؟
تا وقتي بميرم روحم باهامه
اين چه معني اي برام داره؟
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
همين الان منو ميبري؟
!آسيا به نوبت
باشه،بيا تمومش کنيم
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Meci,Farasot,Shandy*
درست مثل بقيه ي آدما"؟"
فکر نميکنم شبيه چيزي بوده باشه
شيطان هم دروغ ميگه
، آژانس ما مشتاقانه به دنبال مطرح شدنه
ولي شما به سختي يه چيزي کاسب ميشين
حتي درست هم از هنرمنداتون حمايت و حفاظت نميکنين
همونطور که ميبيني، مديرا خيلي نگران وضع شرکتن
،ما دنبال يه شروع تازه ايم
و بخاطر همينم خيلي چيزا نياز به تغيير داره
به محض اينکه يه شرکت مطرح شده به حساب بيايم ..و قيمت سهاممون بالا بره
ميتوني کلي پول به جيب بزني
يه شرکت مطرح شده؟
آره،پول در آوردن معرکه ست ولي از کِي تو اين فکر بودي؟
از وقتي که مدير عامل شدي؟ يا همين تازگيا؟
از اولشم با همين انگيزه اومدي اينجا نه؟ بيشعور عوضي
آقاي ها- ..تو که منو تهديد کردي-
!و سهام منو بالا کشيدي حالا ميخواي مدير جي رو اخراج کني؟
اون ستون اين شرکته! اينجا به بودنش نياز داره
فکر کردي چقدر ميتوني بدون اون اين آژانسو بگردوني؟
!آقاي ها، مراقب باش چي به زبون مياري
من همين الانشم جلوي خودمو گرفتم
شماها رو با چي ترغيب کرده ها؟
بهتون گفته اگه توي "کسداک" مطرح بشيم، آيندمون تأمينه؟
اونوقت شما باورش کردين؟ .. اون حتي وقتي جَوون هم بود
.. هي! اين آدمي که ازش حرف ميزني
وقتي جوون بوده ؛ از يه آهنگساز پر ادعا يه مرد ساخت
همون کسي که عادت داشت بگه همه چيز مال اون بوده
..فکر ميکرد چون ميتونه چهارتا جمله سر هم بکنه
ديگه يه آهنگساز ماهره
و من تونستم بهش زندگي ببخشم
شر و ورات تموم شد؟- خيلي حرفا برا گفتن دارم-
...ولي
چرا اجازه دادي افراد متفرقه وارد جلسه هيئت مديره بشن؟
فکر کردي به تيم حفاظت و امنيت پول ميدم تا اينطوري کوتاهي کنن؟
همين الان بيا از اينجا ببرشون- خودمون ميريم-
تو منو اخراج نکردي، من خودم دارم به خواست خودم ميرم
ازت پولي هم نميخوام، پس هر چه زودتر وضعيت سهاممو مشخص کن
چرا ميخواي اينجا رو ترک کني؟ ! اينجا خونته
!تو اينجا رو ساختي
...چونگ ريول فکر کردي اين شرکت بدون من و اون
چقدر دووم مياره؟ بگو چقدر دووم مياره؟
بس کن- ..شماها-
تک تکتون دارين اشتباه ميکنين،ميدونستين؟
ميدونستين يا نه؟- بريم-
شما فقط يه مشت کلاهبردارين- بيا بريم-
فکر ميکني چقدر دووم مياري؟
چونگ ريول از اولش اينو برنامه ريزي کرده بود
اون از اولم ميخواد کمپاني ما رو با اون کمپاني دارويي خودش ادغام کنه
من از اولش ميدونستم- چي؟-
..فکر ميکردم اين براي آژانس مفيد ميشه اگه
سرمايه گذاراي بيشتري پيدا کنيم
همشو ميدونستم
ولي خدايي نميدونستم اخراجم ميکنه
رئيس جي
الان که عصره و با تو اينجام ياد اون روزا افتادم
هاريپ اون روزُ يادته؟
(سال 2009)
اومدي اينجا پول جمع کني؟
هيچکي اينجا نيست. همه رفتن
...خدايا ، من
خوبي؟
خوشت نيومد؟
تو واقعا اين آهنگو ساختي؟
فکر ميکني از کسي دزديدمش؟
ايـن عاليــه
اگه کاسه هامونو بزنيم به هم يعني قراردادت تضمين شده ست
باشه
اين يعني تو الان آهنگسازِ منحصر به فرد مني
و فکر کنم يعني تو هم الان رئيس مني
رئيست؟
..حالا هرچي هم که باشه، تو به من
بهترين 10 سالِ عمرمو دادي
همينقدرم برام کافي بود
بهترين 10 سالِ عمرت ؟
..شک دارم که اين ده سال به خودم
و آدماي اطرافم ، شادي بخشيده باشه
..شک دارم که قراردادم با تو
برام يه موهبت بوده يا نه
مثل يه طبل
نميتونم چيزي بشنوم
همشونو ميگيرم
حس يه طبل رو دارم
به آسمون ميرسم
ميتونم همشونو ببينم
متاسفم ولي ميشه يه دور ديگه ازاول شروع کنيم؟
اين دفعه ديگه مشکلش چيه؟
همون مشکل قبلي، اصلا نميتونم ذره اي از احساساتتو حس کنم
امروز حالت خوب نيست؟
چرا فقط از اون دم و دستگاها استفاده نميکني؟ تو که کارت باهاشون خوبه
...من اين آهنگ رو با
آقاي ها تنظيم کردم . واسه همين باهاش آشنام
...ناراحت نشو- ،خوندن من مشکلي نداره-
و اينجا تهيه کننده منم
اگه ميخواي رئيس بازي دربياري ميتوني بري
تو اخراجي
چه غلطا- کر هم شدي؟-
چي؟- گفتم برو-
کلي! باهاش اينجوري حرف نزن. اون بزرگتره
ما که تو شهربازي نيستيم . اينجا سن يه عدده
همه اش بخاطر تو شروع شد
تو کسي هستي که اين معجزه ها رو به وجود اوردي
حق با توعه، همه چيز تقصير منه
من اون کسيم که باعث تغيير کردنت شده
منو دوست داري؟
تو کمکم کردي که اميد داشته باشم
تصميم با خودته که اميد داشته باشي يا خودتو مقصر بدوني
ولي اين کَنه بازيارو تمومش کن. اذيتم ميکني
کلي
پدرم
!همه
من خوشحال بودم که ميتونم کنار کسايي باشم که دوستشون دارم
باباي من يه آشغاله به تمام معناست و باباي توام تورو ترک کرده
بايد واقع بين باشي
کنجکاوي؟
ميخواي همه چيزو بهت بگم؟
تو شيطاني؟
کلي همه چيزو بهم گفت
بجاش منو بگير
و کلي و بابامو به حالت عاديشون برگردون
لطفا
!گوش کن بچه جون
هيچکاري از دست تو برنمياد
داري آب تو هاون ميکوبي
ولي من شنيدم که همه چيز بخاطر من شروع شده
پس اگه من ناپديد بشم همه چيز درست ميشه
فکر ميکني بابات اينو بخواد؟
اون حتي روحشو فروخت تا تورو نجات بده
چرا نجاتم دادي؟
،بايد ميذاشتي به حال خودم بميرم چرا نجاتم دادي؟
چرا؟
...تموم کاري که بايد بکني
اينه که با زندگيت همينطور که هست،کنار بياي
توروخدا کلي و بابامو به حالت عاديشون برگردون
تو هم درست مثل بابات التماس ميکني
بهتره بري
لطفا ،التماست ميکنم
اون کلا از اين رو به اون رو شده
انگار که کلا گذشته اش رو فراموش کرده باشه
،وقتي بچه بودم يه بار با مامانم رفتم کليسا
..و کشيشي که توي کليسا بود بهم گفت که
وقتي به يه چيزي اميد داشته باشي، نا اميدي بي معنيه
..اينکه دوست داشته باشي يه اتفاقي بيوفته
هيچ فرقي با حرص و طمع خواستنش نداره
من قبل از عملم يه مردي رو ديدم
و آرزو کردم که کاش پدرم باشه
..نميدونستم چيزي که ديدم واقعي بوده
يا فقط دوست داشتم باور کنم که واقعي بوده
چون من از ته دلم دوست داشتم که ،اوني که ديدم واقعي باشه
پس باورش کردم
..باور کردم که اون بابام بوده
!و نگران حالم بوده
و اين باعث شد واقعا دلم براش تنگ بشه
و اين متقاعدم کرد که اون چيزي که ديدم حقيقت داشته
...و من کاملا مطمئنم
.که تورو ديدم
کلي هميشه بهم لبخند ميزد
هميشه تشويقم ميکرد
و اين واسم اذيت کننده ست که اون همه ي خاطراتشو از دست داده
..اگه از ته قلبم باور کنم که
..کلي برميگرده به خودِ واقعيش ،همونطور که اون کشيش گفت
کلي برميگرده؟
بايد بري
تو نميتوني اينجا باشي
پدرت به خاطر تو روحشو فروخت
اون اينکارو کرد تا تورو نجات بده
..من ميرم
!ولي الان نه
بايد کلي رو نجات بدم
..و
توروهم بايد نجات بدم، بابا
خداي من
اينا چرا پخش و پلا شدن؟
مامان
بذار ببينم
لعنتي! زودتر از اينا بايد حلش ميکردم
نميذارم اينجوري تموم شه
کيونگ سو . من خوبم
!کيونگ سو . نه . کيونگ سو
..کيونگ سو
اومدي
اومدي اينجا دوباره بزني تو سرم؟
آره عوضي؟
تونستي راحت منو بزني
...ولي انقدر ترسو بودي
که نتوني به کل دنيا بگي کار تو بوده
حتي عرضه اينو نداشتي که بري آموزشگاه افسري
!بدبخت
فکر کردي اون بيشعورا خونواده ان؟
اونا هيچيت نيستن . ميدوني؟
!من باباتم
انقدر احمقي که تشخيص نميدي بابات کيه؟
..وقتي مامان اومد باهامون زندگي کنه
تو گفتي يه زندگي جديد ميسازي
...حتي با وجود اينکه ده سال تو جا افتاده بودي
يادت نمياد چي گفتي؟
گفتي آدم بهتري ميشي- خب که چي؟-
شنيدم اون احمق الان خوب پول درمياره
برو بهش بگو برام پول بياره
..اگه هر روز مشروب نخورم
دهنم زود به زود خشک ميشه
چطوره من با گزارشگرا حرف بزنم؟
پول خوبي بابتش ميدن بهم؟
مگه نه؟
..تو
خودِ شيطاني
پول اينارو بده و گورتو گم کن
!گمشو
خانوم، يه بطري ديگه لطفا
تو- شي هو-
...هيونگ ، نونا
..ايشون ماشيني رو که توي فروشگاه ماشين
!کليد روش بوده رو دزديده
يه کسي گزارششون رو داد
و ماهم حدود ده کيلومتر جلو تر از فروشگاه پيداشون کرديم
مطمئنم يه اشتباهي شده
راهي هست که بي سر و صدا اين موضوعو حل کنيم؟
اگه حرفي بيرون درز پيدا کنه،زندگي هنريش تموم ميشه
خب، اون توي صحنه جرم دستگير شده
و صاحب ماشين ميخواد همه چي روال عاديشو طي کنه
من ماشين خودمو برداشتم- بفرما-
ميتونين شخصا باهاش صحبت کنين
هنوز کارتون تموم نشده؟
ايي کيونگ؟
ايي کيونگ تو چطور ميتوني؟
!تو که ميدوني اون کيه
ميدونم ولي بهرحال اون ماشينمو دزديده
بخاطر همينم گزارششو دادم
ايي کيونگ،بخواي درست حساب کني ماشين مال شي هو عه
...ولي تو داديش به من
و اين يعني ماشين مال منه
کسايي که چيزي رو ميدزدن، بايد تاوانشوهم پس بدن
تو که کلي آهنگ دزديدي که ديگه بايد خوب بدوني
فکر کنم من ديگه کارم تموم شده،خسته نباشيد
اگه نمکِ اون روزي مواد بود چي ميشد؟
چه تصميمي ميگرفتي؟
اگه بود، خب حتما اذيت ميشدم
بيا بخاطر اتفاق امروز خودمونو سرزنش نکنيم
خودش بلده چيکار کنه که به حرفه اش لطمه اي وارد نشه
..درسته
اصلا من چرا نگرانشم؟
من که اخراج شدم. ديگه مسئوليتش با من نيست
..تو شايد اخراج شده باشي
ولي بقيه که اخراج نشدن
اونايي که جزو اموالت بودن
اموالم؟
...پس همه ي چيزي که الان دارم
اون دردسرساز ها ـن و تويي که اخراج شدي؟
تمام اون ده سالي که باهام کار کردي انقدر واست ارزشمند بود که اينو بگي؟
!معلومه
چه زندگي مزخرفي
همش بدبختيه
زندگي همه همينه
ما هر روز يه تيکه از روحمونو ميفروشيم بره
هر روز يه تيکه از روحمونو ميفروشيم؟
آره، زندگي همه اينطوريه
دونستنش باعث آرامشه
خب حالا ميخواي چيکارکني؟
فکر کنم بايد ادامه بدم
نميدونم بتونم يا نه ولي حداقلش بايد تلاشمو بکنم
کسايي که چيزي رو ميدزدن، بايد تاوانشوهم پس بدن
تو که کلي آهنگ دزديدي که ديگه بايد خوب بدوني
..اگه از ته قلبم باور کنم که کلي
..بر ميگرده به خودِ واقعيش ،همونطور که اون کشيش گفت
برميگرده؟
...ميگم
چرا مستخدم استخدام نميکني؟ انقدري پول داري که بتوني هزينشو بدي
... ميترسم
که گير بيوفتم
ميترسم کسي منو بشناسه
..ديروز آرزو کردم که
کاش يکي بياد نجاتم بده
و تو يهويي اونجا پيدات شد
فکر کردم فرشته اي چيزي هستي
..مثل يه فرشته
ميتونم نجاتت بدم؟
اين خيلي خوبه
،خاطرات ... وقتي خاطرات از بين ميرن
توده اي تو قلبامون شکل ميگيره
دونگ هي، چرا نميتونم پيدات کنم؟
اتفاقي افتاده؟
يا بخاطر اينه که ازم نااميد شدي؟
حالا ديگه همه چي يادم اومد
(دادگاه)
(سه سال قبل)
قاضي جانگ، اين به نفع همه مونه
فقط بخاطر خودم نيست - لطفا پدرمو نجات بدين -
اين راهش نيست
بخاطر درست کار بودنت قرار نيست مدال بگيري
توروخدا به پدرم کمک کنيد
سه ماهه که بي هوش رو تخت افتاده
بچم داره ميميره لطفاً کمکش کنيد
شرکت سهامي سه‌آن، از اتهام سهل انگاري در انجام کار و در نتيجه مرگ بيمار
به علت نبود مدرک کافي، تبرئه ميشه
... شرکت بين‌المللي نارو، متهم به اختلاس
مدرکي دالِ بر کلاهبرداري پيدا نشد از اتهامات مبرا ميشه
شرکت بازرگاني تي.پي.سي به علت نبود مدارک کافي تبرئه ميشه
شرکت دارويي ببر متهم به سهل انگاري در انجام کار که منجر به مرگ شده
بي گناه، تبرئه ميشه
سهل انگاري کاري بعلت نبود مدرک کافي تبرئه ميشه
بي‌گناه
مبرا
تبرئه شد، بي گناهه
بعلت نبود مدارک کافي، بي گناهه
تبرئه شد مدرک کافي نيست
...بي گناهه و تبرئه ميشه
...اون توده باعث درد کشيدنمون ميشه
و بعدش هميشه همراهمون ميمونه
من يه بزدل بودم
...تموم اون خاطرات دردناک رو پاک کردم
و بعدش فرار کردم
آقا؟
!آهاي آقا
آقا بلند شو
حالت خوبه؟ - چرا نجاتم دادي؟ -
اگه اون شب ولم ميکردي الان اينقدر زجر نميکشيدم
اگه اونطوري ولت ميکردم نميتونستم خودمو ببخشم
بخاطر تصميمات اشتباه من
خيليا آسيب ديدن
...فکر نميکني يه دليلي بوده که
تو الان اينجا نشستي؟
نبايد فراموش ميکردم
بايد يادم بمونه
... و ازين به بعد خودم بايد دنبالِ
يه راه حل براي اين مشکل بگردم
...ميتوني خاطره هارو فراموش کني
ولي اون توده هميشه همراهت هست
...واسه همينه که
... بايد همه ي خاطراتو
...حتي دردناکترين‌شونو به ياد داشته باشيم
هر چقدرم که سخت و دردآور باشه
الو، هاريپم بفرماييد
بايد ببينمتون
...رييس ها، لطفا کمک کنيد! ايي گيونگ
دونگ هي؟
اون دوباره باهام تماس گرفت
!ايي گيونگ
ايي گيونگ بس کن چه غلطي داري ميکني؟
!کمک! دونگ هي کمک
چه خبره؟ - اون کيه؟ -
ولم کنين کثافتايي مثل اين بايد سزاي کارشونو ببينن
نه، نکن - داره کتکش ميزنه؟ -
چه خبره؟
اون ديگه کيه؟
دفعات متعدد تجاوز و آزار و اذيت
انتشار فيلمهاي شخصي
و ايميل هاي تهديد آميز
با هرزه هايي مثل تو بايد مثل خودتون رفتار کرد
چي شده؟
دارين چيکار ميکنين؟ - به هيچ وجه -
مگه ميشه؟
چه خبره؟
فايل اصلي رو بده بياد
فايل اصلي؟ - ...هنوزم که -
باشه باشه !يه لحظه! الان ميارم
اين ديگه آخريش بود
زانو بزن
التماس کن
!يونگ هي، غلط کردم ببخشيد
عذر مي‌خوام - تا سر حد مرگ آزارم دادي -
حالا ديگه نوبت خودته
بايد به کارايي که کردي فکر کني
رو استخونات حک‌شون کن
و مثل الانِ من بقيه ي زندگيتو در رنج و عذاب بگذرون
به نظر مياد اشتباه متوجه شدي
فکر کردي اونکارو واسه دونگ هي کردم؟
از هرکس که ميتوني کمک بگير ...بلکه بتوني
براي باقي عمرت از شر اين خلاص بشي
داري سعي مي‌کني درستکار باشي
بهت نمياد
ايي گيونگ
واقعا چجور آدمي هستي؟
تو هم مثل بقيه اي
با بقيه ي آدما هيچ فرقي نداري
ميخواي بهت نشون بدم آدما واقعا چه شکلين؟
من سوجو دوست دارم از آبجو خوشم نمياد
فقط سوجو الکل واقعي همينه
ببين آدما هيچوقت عوض نميشن
کيه؟ اوه دختر دلبندم
اومدي اينجا جيبمو پُرِ پول کني؟
شنيدم اينروزا خيلي پولدار شدي
ديگه عقب نميکشم
با همه ي کسايي که سد راهم ميشن ميجنگم
با بي‌رحميِ تموم زير پام لهشون ميکنم
... پس
ديگه خودتو قاطي کارِ من نکن
هي، اين يارو کيه؟
دوست پسرته نه؟
واي خدا
عشقته؟ - ... دارم دنبالِ -
بيرحمانه ترين راهِ ممکن براي نابود کردنش ميگردم
چه اخماشم تو همه
چيه؟ باز مامانت زر اضافي زده؟
چون چند بار زدمش؟
بايد دهنشو جر ميدادم
فهميدم چيکار کنم
من سد راهتم، از روم رد شو
ولي قبلش بايد کاملا شکستم بدي
ايي گيونگ تو خطره
...ولي
نمي‌دونم بايد چيکار کنم
خيلي وقت پيش
...يه فرشته ي جوون جونِ يه بچه ي درحال مرگ رو
نجات داد و اون قاتلي که بچه رو اذيت ميکرد هم تنبيه کرد
اون فرشته تبعيد شد و رهاش کردن که توي دنياي آدما سرگردون بمونه
آخرش ، يه شرط با خدا بست
...گفت آدما به اندازه ي کافي
خودخواه و شيطان صفت هستن که براي رسيدن که خواسته‌شون، روحشونم بفروشن
خدا به درستکاري آدما اعتماد داشت
و شرط رو قبول کرد
و به اون فرشته ي طرد شده اجازه داد روح آدما رو بخره
... اون فرشته ي در حال سقوط
به شيطاني تبديل شد که آدماي در حال سقوط رو نجات ميده
و اون ريو ـه
همون موجودي که قراردادشو امضا کردي
با بازيچه قرار دادن روح من چي رو ميخواي ثابت کني؟
که حق با منه و خدا در اشتباهه
و ميخواستم ثابت کنم که من بردم
ولي ايندفعه، ريو بود که اشتباه ميکرد
ايي گيونگ روحشو بخاطر نجات بقيه فروخت
بخاطر حرص و طمع خودش نفروخت
همه ش تقصير منه
هيچ راهي براي برگردوندنش نيست؟
ميخواي کاري کني روحش برگرده؟
آره
حتي اگه به بهاي فروختن دوباره ي روح خودم باشه
حتما واسه خودت کلي روح داري
الان وقت شوخيه؟
احتمالا بهت گفته يه روح سطح يک براش پيدا کني
و تو کيم ايي گيونگ رو بردي پيشش
ولي چيزي به اسم روح سطح يک وجود نداره
چي؟ - ...واقعا فکر مي‌کني همچين موجودي که-
با تک تک مخلوقات خوب باشه، هست؟
اگه همچين چيزي وجود داشت
الان بايد خدا ميبود ، نه يه آدم معمولي
...ميشه جوري توضيح بدي که بفهمم
دارم کمکت ميکنم که بفهمي پس خوب تو مُخت فرو کن
تويي که مهمي، نه ايي گيونگ
نگران من نباش ايي گيونگ چي؟
روح ايي گيونگ
ميگي تسليم بشم؟
اگه همه چي طبق برنامه ي خدا پيش ميرفت
زندگي خيلي بي فايده و پوچ نبود؟
"اون چيزي که بهش ميگن "اراده ي انسان
اون به درد نميخوره؟
ميشه 5دلار
چيزي نخوردم مگه من سفارش دادم؟
تو کي اي؟
کي هستي؟
پيغامرسانِ خدا
(به سو دونگ چون)
(قرارداد ده ساله ي شما ده روز ديگه به پايان ميرسه)
چرا خدا بايد همچين چيزي رو بفرسته؟
من يه قرارداد مادام‌العمر امضا کردم
اون واسه موقعي بود که تو ...قراردادِ امضا شده ي ايي گيونگو
برام مياوردي
بيا يه قرارداد ببنديم
با من يه قرارداد امضا کن
...ولي عقيده ي خدا اينه که اون دختر با من
قرارداد بسته نه با تو
همون جزئيات فرماليته
!چه ريزبين
تو قرارداد ايي گيونگو برام نياوردي
درنتيجه قرارداد مادام‌العمري که بسته بوديم به سرانجام نرسيد
...دستور اينه که اون قرار داد اصلي
پابرجا بمونه و بهش پايبند باشيم
...پس يعني
پيغامرسون خدا مستقيما اين قبض رو به خودت داد؟
اين پرت و پلاها چيه ميگي؟
يعني قراردادمون داره تموم ميشه
...از اين لحظه به بعدم، نميتونم
قراردادِ جديدي با آدما ببندم
ديگه زده به اون درش
داره روي خداييشو نشون ميده
آخِييي
پس يعني چه بلايي سر من مياد؟
لوکا چي؟ - براي اون اتفاقي نميوفته -
نه، يعني حتي اگه اتفاقي هم بيوفته
کارِ من يا خدا نيست
سرنوشتشه
حالا
ديگه کاري نيست که بتوني انجام بدي
داري از مسئوليتت شونه خالي مي‌کني؟
نه، همچين دل خوشي از اين دستورا و اخطارا ندارم
ولي يه چيزي بين من و خداست
به تو ربطي نداره
چرا به من ربطي نداره؟
!زندگي ما بيچاره ها رو به بازي گرفتين يعني چي که به ما ربطي نداره؟
...شيطانِ پست
!‌ تو ازين بدتري
اوه، داداش ببين چقدر عصبانيش کردي
فکر مي‌کني آدما از تو پايين ترن؟
حتما فکر مي‌کني ما يه مشت حشره ايم
روحمونو بگيرين؟
روح منو بگيرين؟
هرکاري ميخواي بکن
فقط مطمئن باش که ديگه ....نميذارم
هر کاري که ميخواي بکني
...خواننده کلي و تهيه کننده هاريپ
باعث بروز حادثه اي در يک رستوران شدند
اونها مدعي شدن که آقاي جانگ
... سرآشپز اون رستوران بخاطر
اذيت کردن يک دختر و آزار هاي جنسي مداوم ، باعث تحريکشون شده
...ويديو هاي شوک آوري که توسط شاهدين گرفته شده
در فضاي مجازي آپلود شده
...مردم
واکنش هاي متفاوتي نسبت به اين اتفاق داشتن
و اختلاف نظر ها هم حسابي اوج گرفته
آدماي عوضي اي مثل اون بايد هرطور شده مجازات بشن
متوسل شدن به زور اشتباه نيست؟
هاريپ و کلي عالي بودن
آقاي جانگ، سرآشپزي که در مرکز اين درگيري بوده
...از پاسخ‌گويي به سوالات خبرنگاران سر باز زد - خيليم عالي -
و سکوت اختيار کرد - تو هيولا نيستي-
...پليس فرد مذکور رو تفهيم اتهام کرده
و گفت هيچ مشکلي در ارتباط با بازجويي وجود نداره
ولي چون عموم مردم ازين اتفاق خشمگينن
گفته شده ممکنه پرونده دوباره باز بشه
اگه قرار بود همه چي طبق برنامه ي خدا پيش بره
زندگي بي فايده و پوچ نميشد؟
"اون چيزي که بهش ميگن "اراده ي انسان
اون بدرد نميخوره؟
جلوي موجوداتي وايستادم که قدرت‌هايي دارن که من ندارم
...تنها سلاح من
اراده ي آزادم به عنوان انسانه؟ همين؟
من تو رو تبديل به ستاره کردم حالا به چه رويي بهم خيانت ميکني؟
ميخواي به زماني برگردي که هيچي نداشتي؟
واسه همينه که هيچوقت نبايد با کسي مثل تو قرارداد ميبستم
واقعا فکر مي‌کني لياقتِ اونجا نشستنو داري؟
تصميمت جديه؟ لابد عقلتو از دست دادي
'وقتي شيطان نامت را فراميخواند' "دستوري از جانب خدا" KTteam
خبرارو ديدم...هي،واستا
اينجا چيکار ميکني؟
صاحبخونه بهتون نگفت شبا خيلي سر و صدا نکنين؟
صاحبخونه کَره
تنها دليلي که تو اين خرابه زندگي ميکنم همينه
ولي يه لحظه صبر کن. گفتي "هر شب"؟
...يادته
ازم پرسيدي چجور آدميم؟
ميخواستم از تو به نفع خودم استفاده کنم
من چجور آدميم؟
يه آشغال عوضي
ولي تو فرق ميکني
تو طبق ميل خودت بخاطر پولي که ... من دزديدم سرزنش شدي
حتي با اينکه من يه آشغال عوضي بودم
و همه چيزو بخاطر خانواده ي بدبختت تحمل کردي
ميدونستي چطوري خودتو قرباني کني
اينطور نيست که تو هر کاري که کردي بدشانس بوده باشي
...تو فقط ميدونستي
چطور نسبت به بقيه با ملاحظه باشي حتي اگه آسيب ببيني
برا همين انقدر بد شانس بنظر مياي
ولي بازم اميد داشتي
دنبال روياهات رفتي
و خودتو فراموش نکردي
و با اينکه من عوضي بودم بازم از من محافظت کردي
تو همچين آدمي هستي
من فقط ازت يه چيز خواستم
ازت خواستم کمکم باشي
کسي که بتونم تو موقعيت هاي سخت بهش تکيه کنم
ولي تو کسي هستي که اونو ازم گرفت
ميدونم شنيدي
آهنگو شنيدي.برا همين اومدي اينجا
ايي گيونگ
متاسفم
لطفا به خود قبليت برگرد
آقاي سو
...من هنوز
همون کيم ايي گيونگم
ازت ميخوام برا آخرين بار بهم لطف کني
...زياد وقت ندارم - اين آخرين هشدارمه -
ديگه تو زندگيم دخالت نکن
خداحافظ
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه* *زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد *Tel: @KTteam*
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد** *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
دونگ هي
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد. لطفا پيغام بگذاريد
متاسفم.واقعا نميدونستم
دونگ هي
!دونگ هي
(جشنواره ي موسيقي دانشگاهي)
(دموي سو دونگ چون)
...بابام
مجبور نبود زندگي خوبي داشته باشه
مشکلي نبود حتي اگه شکست ميخورد
(خاطرات صميميمون ما رو به هم مرتبط ميکنن؟)
...فقط همينکه بابا باشه
براي من کافي بود
ريو اينجا بود
سي و يکمين ريو
آره،ميدونم
خواست خداست
بايد از دستوراتش پيروي کني
که چي بشه؟
بايد زانو بزنم و ازش بخوام ببخشتم؟
...هممون آروم آروم
بايد مجازاتي رو که خدا برامون در نظر گرفته دريافت کنيم
...و آدم ها
بايد دنبال سرنوشت جديدشون برن
لوکا چي؟
عذاب وجدان داري که دروغ گفتي؟
اونم بايد طبق سرنوشتي که براش مقرر شده زندگي کنه
خدا اشتباه ميکنه
قبلا ثابت کردم - نه -
اون هيچوقت دروغ نميگه
...پسرم،تنها کاري که الان ميتوني بکني
...اينه که حداقل
اون يدونه روحو نجات بدي
اين تنها راهيه که ميتوني از گرفتنِ سختترين مجازات در امان بموني
...لطفا آخرين خواسته ي پدرتو
براورده کن
اصلا عوض نشدي
مثل هميشه
هنوزم به حرفم گوش نميدي
...اومدم اينجا تو
و اون روحاي بيچاره اي که پيشتن رو پيدا کنم
...تو تنها دليل
اومدنم به اينجايي
خشمم از قبل خيلي زيادتر شده
!عصبانيتم به قدر کافي زياد شده
پس فايده ي اينکه الان اين حرفا رو بهم بگي چيه؟
...منو محکوم کن و به حال خودم بزار
!دقيقا همونطور که قبلا کردي
!اين کار خيلي بيشتر بهت مياد
اين شخصيت واقعي توئه،پدر
...اميدوارم بودم حداقل
يه خاطراتي از پدرت داشته باشي
ولي فکر کنم توقع زيادي بود
متاسفم،پسرم
ميدونم اشتباه کردم
...هرچند،نيت من
هيچوقت مخالف خواست خدا نبود
مطمئنم خودش ميدونه
ديروز از پسرم عذر خواستم
و بنظر ميرسيد درک کرده
در گذشته به وظايفم عمل کردم و ... به يه دليل به اين دنيا اومدم
.که فکر ميکنم کار درستي کردم
موافق نيستي؟
...فراموش کردن
...و فراموش شدن
وحشتناکن
...چرا خدا اين دنيا رو بعنوان بزرگترين مجازات انتخاب کرده
...و چرا شياطين
...هميشه توسط اينجا وسوسه ميشن
اين چيزيه که بايد يادمون بمونه
...چرا
چرا؟
ميبينين چه ويوي خوش منظره اي داره؟
نورگيره،ويوي عالي اي داره،با بهترين مصالح ساخته شده
و يه طراح خفن طراحيش کرده.هرکسي ميخواد اينجا رو بخره
من فقط يه خونه ي خالي دارم
...بايد بدونم ميتونين
براي يه سال اينجا رو اجاره کنين يا نه
يه ميليون دلار؟بله.مشکلي نيست
واي خدا.خدا بده برکت
ميدونين،تو تلويزيون ديدمتون
...نميدونين چقدر عالي
اجرا ميکردين
شوخي نميکنم
بايد اينو جواب بدم يادتون نره بعدا بهم امضا بدين
بله،خانم.قرارداد بزودي انجام ميشه
اين چيزيه که ميخواي؟
از شرکت شنيدم
کي مياي اينجا؟
اگه نياز به يه پسر پيام رسون داشتي خبرم کن
اگه اين کار خوشحالت ميکنه
پس هر طور بتونم خوشحالت ميکنم
....با نااميدي به درگاه خدا دعا کردم
که دوباره خود قبليت يادت بياد
ولي اونجوري،مطمئن نيستم خوشحال باشه
که به خود قديميش برگشته
تنها چيزي که ميخوام خوشحاليشه
شنيدم به لوکا گفتين اگه بخواد ميتونه اينجا بمونه
بهش يه هفته وقت دادم - بله؟ -
بهش گفتم فقط ميتونه يه هفته بمونه
بعدش ميفرستمش خونه
خلاصه بگم،يه خفته فقط بهش وقت دادم
بله.يه هفته
فکر نکنم بتونم يه هفته رو باهاش بمونم
پدرش تو مونته نگرو مريضه،ميترسم
متوجهم
...سو دونگ چون
ببخشيد؟
گفتين اخيرا نديدينش
بله
خداي من، بعضي وقتا چقدر نسبت به هم بي توجهي ميکنيم
...بارها به بقيه آسيب ميزنيم
ولي بعدش خودمون حتي بيشترم آسيب ميبينيم
بايد برم؟منظورت اينه؟
ميخواي برم؟ - کم کم پنجاه سالم ميشه -
...و بايد تو اتاق متلي زندگي کنم و فقط بايد
با غذا رو ميز گذاشتن پول در بيارم
بعدشم،تو اول از من خوشت اومد
نميدوني چرا؟
نميدونم!چرا فکر ميکني من همه چيو ميدونم؟
تو فقط يکيو ميخواستي که تنها نباشي
...خيلي
آشغالي
...شوخ طبعيشو دوست داشتم
و مثل يه آهنگساز عاشقش بودم
هرچند،هيچوقت نتونستيم باهم صادق باشيم
...نه ميخواستم بکشمش پايين
نه ميخواستم سربار يه هنرمند باشم
تصميم گرفتم خودم لوکا رو بزرگ کنم
ولي متاسفم که هيچوقت بهش اين فرصتو ندادم
بخاطر گرفتن اين فرصت از لوکا هم متاسفم
نه،تو بهم يه فرصت دادي
...داري
بدون ديدن پسرمون ميري؟ - درموردم بهش گفتي؟ -
ديگه بهم زنگ نزن
بيا فقط وانمود کنيم هيچوقت وجود نداشتيم
من کسيم که آخرين فرصتمو از دست دادم
...حتما بدون عاقل شدن فقط بزرگ شديم
برا همين هردومون احمق بوديم
اي خدا،بخاطر حرفاي بي ربطم عذر ميخوام
لطفا بخاطر من مواظب لوکا باشين
چشم
اين دستور مرکزه
توصيه ميکنيم همه ي افسران به راديو گوش کنند
واحد B01،87 بکسوک رو
...همسايه ها گزارش دادن
زني جيغ ميکشيده و وسايل شکسته ميشدند
...امکان خشونت خانگي
از پاترول 24،از گزارش مورد ديگه اي خارج ميشيم
ولي چون نزديک موقعيت هستيم به خشونت خانگي رسيدگي ميکنيم
لطفا مورد گزارش اصلي ما رو به تيم ديگه اي واگذار کنيد
پس مزاحمت اتاق کارائوکه چي؟
لطفا دور بزن
...ولي اتاق کارائوکه - !لطفا دور بزن -
باشه
...ميشه تو بيرون - برو تو -
کيونگ سو،نه
تمام اين مدت بايد همين کارو ميکردم
نميتونيم بزاريم اون اتفاقا دوباره تکرار شه
...مامان
...ازش طفره نرو
و همونطور که هست گزارش کن
فهميدي؟
ته کانگ؟کسي ميتونه انقدر شديد عوض شه؟
اون ته کانگ سابق نيس
اون گفت تو خيلي سرت شلوغ بود و خيلي سخت ميشد ديدت
و برا آخرين بار،ميخواست با هم غذا بخورين
آخرين بار؟
ته کانگ،من اجراتو دوست داشتم
عالي بودي
ته کانگ - کارت فوق العاده بود -
تو ولم کردي و راحت بيخيالم شدي
الان چرا خودتو نشون دادي و همچين ميکني؟
ميخواستم همونقدر که تو اذيتم کردي اذيتت کنم
ميخواستم زجر کشيدنتو ببينم
منم
يه چيزي بايد بگم بهت
زياد طول نميکشه.قول ميدم
مو ته کانگ هست؟
ميشنوي چي ميگم؟
سلام؟ - تو مستي -
لطفا برو
گولم زدي که تمومش کنم
فکر کردي اين چيزيه که من ازت ميخواستم؟
برا همين روحتو به شيطان فروختي؟
الان منظورتو فهميدم
فکر کردم عشقه،ولي رقابت بود
رابطه ي ما خيلي وقته تموم شده
و من نتونستم باختو قبول کنم
برا همين ناراحت شدم
حدس زدم تو نيستي
ميدونم تو مو ته کانگ نيستي
بايد بيخيالت شم
...ولي ازت ممنونم
که کمکم کردي درست تمومش کنم
...اوکي.الان کاملا قبول کردم
مو ته کانگ اون دنياست
حالا تو.آقاي شيطان
مرسي که دروغ گفتي
منم مثل تو شيطانم
ما مثل هميم
مريض نشو
مواظب خودت باش
خاطرات.وقتي خاطرات ناپديد ميشن
.ما ميمونيم و يه توده تو قلبمون
بخواب،سو يونگ
ده ساله که، تو آهنگ ميسازي و من تو رو حمايت ميکنم
سارق ادبي؟برام مهم نيس کيه
اصلا مشکلي نيس - هيچي درست نيست -
نتيجمون درست شد - تو -
تو مو ته کانگ نيستي - سلام،آقاي شيطان -
من جي سويونگم - اگه انقدر ميخوايش،باشه -
شيطان باش
بيا از اول شروع کنيم - ...منم مثل تو -
شيطانم.ما مثل هميم
واقعا عجب مزاحمي هستي
سو يونگ.خانم جي
خانم جي
سو يونگ.خانم جي
سو يونگ.سو يونگ
فکر کردم مردي
چند تا قرص خوردي؟
...ما معني
اتفاقايي که الان برامون ميفته
يا نقشي که تو کل زندگيمون داره رو نميدونم
اون روز،من موسيقي رو ول کردم
ده سال پيش،من خودمو اينجا ول کردم
و همه چيز تغيير کرد
نه فقط به من بلکه به کل اطرافيانم گند زد
(دموي سو دونگ چون)
( دموي سو دونگ چون )
اگه اين يه مجازاته،قبولش نميکنم
اگه شوخيه،خودمو پس ميگيرم
اين تنها چيزيه که باقي مونده
الان روحمو بگير
و همه چيزو به حالت عاديش برگردون
اگه نميتوني،پس منو بکش
فقط بايد نابود بشم
چند بار بايد بگم؟
خوبه
پس بمير
اگه تو نابود بشي،همه چي بهتر ميشه
!فقط بمير
اگه واقعا ميخواي بميري
پس ميکشمت
ميخواي انقدر بيچاره بميري؟
ولي نميتوني بميري
قراردادمون دائميه
...و الان که روحتو از دست دادي،بايد
زنده بموني هرچقدرم که دلت بخواد بميري
...فقط بزار
فقط بزار تنها بميرم
هميشه حق با تو بود
همه ي اين اتفاقا بخاطر طمع من افتاده
پس فقط منو بکش
و همه چيزو به حالت عاديش برگردون
لطفا،التماست ميکنم
...من هيچوقت
صدات نزدم
تو کسي هستي که با بيچارگي اسم منو صدا زد
...شما آدمايين که با بيچارگي اسم منو صدا ميزنين
چون طمع کثيفتون کورتون کرده
ببخشيد
!ببخشيد
بزار بخاطر کارام عذرخواهي کنم
الان التماست ميکنم
!لطفا...لطفا
!التماست ميکنم
هنوز آخرين شانستو داري
حتي اگه همه چيز نقشه ي من بوده باشه
...بازم ميتونستي
قراردادو امضا نکني
...ولي چيزي که تو قرارداد نوشته شده
احتمالا خيلي وسوسه کننده بوده
يادت نره خودت خواستي
نميتونم قراردادو تموم کنم؟
بايد بقيه ي عمرمو بدون روح زندگي کنم؟
نميتونم قراردادو تموم کنم؟
...و بايد
کم کم روحمو ول کنم؟
نه
نميخوام اينطوري زندگي کنم
چيکار بايد بکنم که بکشيم؟
اين چطوره؟
!نه
مشکل چيه؟
...ناراحتي که
ميبيني مجموعه ي روحتو خراب کردم؟
پس زود باش منو بکش
!فقط منو بکش
الان
...اون روحا
راهي براي برگشتن ندارن
(وقتي شيطان نامت را فرا ميخواند)
بزار ازت يه چيزي بخوام - نه -
زود باش.بهم لطف کن
الهام نميخوام
به قدر کافي خوب هستم که به اوج برسم
بزدل بودم.خودخواه بودم
يکي گزارش داده شما دوبار آهنگ هاي کلي رو کپي کردين
و من شنيدم خيلي بوده
بايد قبل اينکه روحم ناپديد شه يه آهنگ بنويسم
آخرين آهنگم
کاري که واقعا ميخواستي با بابات انجام بدي چي بوده؟
من برات انجامش ميدم
نميدونم چرا،ولي کاري ميکني بخوام بغلت کنم
ما به خواسته ي خدا عمل ميکنيم
بايد الان روحمو تسليم کنم
بايد خودمو پاک کنم
...بايد براي هميشه از
شر خودم خلاص شم
.اين واقعا پايانه